توجّه:پست بعدی 1-اشکبارم(فارسی)..2-داغلاندی یوزارسیف(ترکی)

 

 (ا)

        ((وقــــــارِمن باش))....فارسی

گفتــــــــی غــــــــزلــــم،کنارِ مــــــن بــــــاش

پـــروانــــــــه منش،نــــــــگارِ مــــــن بــــــاش

 

ســــــــــوزم بـــــه تمنّــــــــــــــایِ دل از تـــن

شمعـــــــم به وجود،بهــــــارِ مــــــن بــــــاش

 

چشمــــــــانِ تو تسخــــــــیرِ دلــــــــم کـــــرد

ای دلبــــــــر نـــاز،خُمــــــــارِ مــــــن بــــــاش

 

من مســـــــتم وتـــو مســـــــت ،مریــــــــدیم

اوهــــــــست مــــــــرادو یارِ مــــــن بــــــاش

 

پـروانـــــــه وشمـــــــع هـــــــردو بســــــوزند

حالست و وصــال،جــــــــوارِ مــــــن بــــــاش

 

(مسعود) نگـــــــــــــــــــــر آئینـــــــــهء دل را

گــــــو فخـــرِ حیات،وقــــــارِ مــــــن بــــــاش

 

دنــــــــیا گـــــــذرِ عشــــــق،پــــــری بــــــال

همــــــــــــــــراز ِمن و کــبارِ مــــــن بــــــاش

===================================

===================================

دوستان،رسم حیات،کردم حیات چنگِ نفاق        نیست بینِ خلـــــقِ ما،آرامش ازسازِوفاق

حیــــــــله پیله لــرز براندامِ انسان ها نهـاد         (مسعود)لازم زندگی،کی میدهد رُخ اتّفاق

(۲)

      ((گـــــورمه دیم))...ترکی

چوخ ظاهـــــر ساز انسان گوردوم،قلبینده ایمان گورمه دیم

چوخ شاهـــــــــانه لباس گوردوم،ایچینده انسان گورمه دیم

 

اینانمــــــــــارام هرانسانا،اینــــــــــانمی یا اوز اوزونــــــــــه

چوخ اینـــــــانمیش انسان گوردوم،امّا مــــهربان گورمه دیم

 

حقیقتدن الهــــــــام آلیب،حقّـــه کــــــــــونول وئرمه لی ییخ

چوخ حـــــق یازان انسان گوردوم،حقّــــه بویانان گورمه دیم

 

فریبــــــــــکارلار دونـــــــــــیاسیدیر،آللانانلار اودوزمـــــــالی

چوخ جان ده یئن انسان گوردوم،امّا کی جــــانان گورمه دیم

 

تقــــــــدیره لایق کــیم اولا،اونلا حیــــــــات سورمه لی ییک

چوخ قـــــــارنی آج انسان گوردوم،گوزوتوخ فتّان گورمه دیم

 

پوللــــــــو وار پولسوزا قنیم،گـــــــــوزودویمـــــاز حیات بویو

چوخ ثروتمند انسان گـــــوردوم،گـوزو آج سلطان گورمه دیم

 

(مسعود)حـــــــــیات افسانـــــــــه دی،سویله جهان فانیـده

چوخ شیرین دئیل انسان گوردوم،عهدینـده پیمان گورمه دیم

 

یانان اودون کــــــوزو منم،کــــــــوزه ریـرم کــــوزوم سونمور

چوخ قــــــرارلی انسان گوردوم،دامـــــاریندا قان گورمه دیم

 

گئنــــــــه ده یاشاماق لازیم،حورمئــــــــته باغلی یاق ائلی

چوخ دئیئــــــرلی انسان گوردوم،قایغیلی خندان گورمه دیم