1-((مجنونا تای-ترکی))...2-((بخند-فارسی))

توجّه: سلام دوستان هرهفته روزهای دوشنبه پست جدید دارم....

باافتخاردعوتید.

پست این هفته:عاشقانه(بیا پروانه وار سویم)

 

((مجنـــــونا تای))

کونلــــــــومـدا وار دریــــــن یارا          قــــــــوربان اُولـــــوم گِـئدن یارا

یــاریــــاردئدیم گئلمـــــه دی یار          یانــــــــدیم جیسمیدن آشـــکارا

چالــــــدیم سازی سیندی تئلی          پنــــــــاه گئـتدیم ائلــــــــده تارا

من اُوخشـــادیم تاراُوخـــشادی          تــــــاپـیلمــــــادی درده چـــــارا

آهیــــــــم داغ داشی یانـــدیریر          وئرمــــــه دی هیـــجران بیـر آرا

مجنـــــــونا تای چـول گئــــزیرم          چـولـــــــده اولمـــــــوشام آوارا

لیـــــــــلا غمی پوکــــــوب منی          (مسعودا)ده گـــــــئدیم هــــارا

هــــــــاردا تاپیم یــول ایــــزینی          ایزلـــــــه دیـم گئلمــــیشم زارا

آغــــــلادیم هرگــون گئــجه نی          گونـــــــدوزلر دولاشــدیم خــارا

      گــــول گورمه دیم دَرَم گــــــولو          هرایکیمـــــــــیز باختــــــی قارا    

یئرگــــــــویو آغــلاتدی غمــــیم          خستــــــــه دایانـــــــدیم دووارا

ییخیـــــلمی یام بیر نئچه گـــون          بلکه گئــــــله ســون هـــــاوارا

 

 ((بخــــــــند))

گــــــــــریه نایــــد برتوای زُلفِ پریشانم بخــــــــند

نالـــــــــهءدورانِ غم فـــــرزانه سلطانم بخــــــــند

 

بلبـــــــــلِ آزادنفس بـــــودی بــــــــــهاران درچمن

شاپــــــــرک پرسوخته بال آلاله نعمانم بخــــــــند

 

عمـــــــــردرحالِ گــــــذر آیدخـــــــــــزان روزِ فراق

نـاربرمن روزگار نجــــــــمِ فـــــــــروزانم بخــــــــند

 

شهــــــــــرهءجانـــــــــم بُدی باآن نــــــگاهِ آتشین

بلبل ِشیــــــــرین زبان کبکِ خـــــرامانم بخنــــــــد

 

درّدر لاکِ صــــــــدف دانــــــــم تورا مستِ قَــــدَح

مستـــــــــم ازمستیِّ تودُردانه مـرجانم بخنـــــــد

 

جـــــــــان فـــداکردم برایت در بهـــــــــارِ عاشقان

جــــــــان فداکردی برایم جانِ جــــانانم بخنــــــــد

 

مـــــــــرگ آیــــد روزگاری برسُـــــــــــراغِ مـــادوتا

هردومهمــــــانیم ای دلسوخته مهمانم بخنــــــــد

 

روزی ار زودترزتــو رفتــــــــم بخاک آ قبــــــــرِ من

فاتحـــــــــه تقــــــدیم کن آرامش جانم بخنــــــــد

 

سنگ برسنــــــــگم بزن سنگِ مـــــــزارم بعدِ من

ای پریسا خـــــــوملک ای دیــده بارانم بخنــــــــد

 

حال ازاحـــــــوالِ من پُرس گویــــــدت سنگِ مزار

خاک گشته خاکــــــــسار برروحِ گریانم بخنــــــــد

 

چـــــــاره جزتسلیم نیست برخاک،پـــــــروازِ بشر

(مسعود)تغییرِ حـــیات،گومــــهرِ تابانم بخنــــــــد

 

 

((تانریدان بیر پای دئمیشم))........باترجمهءفارسی

سلام دوستلار...عومور باغی ساومالیدی...یاز گئلــــــئر ،یای و پاییز

 قیش  یه تیرر سون باهـــــــــــار...بونون داریخدیر ماسی یوخدور...

تسلیم اولمالی ییخ حقّه وحقیــقته ،سون باهار توپراقا...من یازیرام

عبرت آلسین مندن سورا گئلئنلر.....عومورون دیقه سینین قدیرینی

بیلسینله...دونیانین آجیسی شیرینیله قاتیشیقدی.....بیلمه لی ییخ

        اولومدن سه یاشامین آجیسی چوخ  شیریندی.... 

((پای دئمیشم))

اون بئــــش ایل بیلمه دیم غم غصِّه نی نای نای دئمیشم

آنا قوینــــــــــــوندا یاتیـــــــردیم پولو سای سای دئمیشم

 

نه زامــــــــــاندی گوره سن یاندیراغـــــــــــین غمله حیات

یاندی عومــــــــــروم ناتاشا باختیــــــما یوخ تای دئمیشم

 

ییـــــــــرمی یه قویدوم ایاق قانــــدیم حـــــــیاتین غمینی

کاسیبـــــــــلیخ بوغدو منی عومرومـــو زای زای دئمیشم

 

اوتـــــــــوزا چاتدی یاشیم بورجــا بوغـــــــــــولدو نفسیم

گــــــــــونوم ساودی غمیله قیـرخ ائیلی آخ وای دئمیشم

 

یاشـــــــادیم یاخچیدان پیسدن آییی ایللــــر ساوی شیب

اوزون ایل غــــــــم قوجــــــــــاقیندا بالا لای لای دئمیشم

 

اللی یه چاتــــــــــمامیش قندیاغ بوره دی پوللــــــو زامان

یئمــــــــه دیم یاغلی یاوان توت قـــوروسو چای دئمیشم

 

تامـــــــــارزی قالمیشام حقــــــــدن یاغان حق نعمئتــینه

(مسعودام)ائل هاواری اون بئش ایل های های دئمیشم

 

یاشیـــــــم آتمیش بئشی دولدو غمـــــــــیله غم وجودوم

جـــــــــاوانلیق بیرده قاییتـــــــــماز ائله بای بای دئمیشم

 

گئــــــــــده نم توپراقا سینــــــــــدیر مالی یام دار قفسی

آزاد اولمــــــــــــاقدی اولـــــــوم تانریدان بیر پای دئمیشم

 

((ترجمه به فارسی))

پانزده سال ندانستم غم وغصّه چیست نای نای گفتم

درآغوش مادرم میخوابیدم پول را بشمار گفتم

چه زمانیست زندگی را باغم به هدر بدهیم

عمرم رابیهوده تبه کردم همتای بخت من نیست گفتم

به بیست سالگی رسیدم فهمیدم غم حیات چیست

فقر حیاتم را نارنمود عمرم بیهوده تلف شدگفتم

رسیدم سی سالگی قرض نفسم را برید

چهل سال تمام آخ وای گفتم

خوب وبد زندگی کردم ماهها تا سالیان گذشت

سالهای طولانی درآغوش غم لای لای فرزندم گفتم

به پنجاه سالگی نرسیده بودم قند خون وچربی نفسم رابریدوقتی پول داشتم

نان خالی و روغن دار نخوردم فقط توت خشک وچای گفتم

حسرت ماندم به نعمتهای خدادادی

(مسعودام)پانزده سال دیگر های های گفتم

شصت وپنج سال را باغم وغصه تمام کردم

دوران جوانی دیگر باز نمیگرددبه حیات بای بای گفتم

رفتنی هستم بخاک باید قفس تنگ را بشکنم

مرگ آزادشدن ازقید حیات است یک هدیهء الهی گفتم

 

 

 

 

((شبِ مهتابی))

 

دلم آکنده ازعشقـست ندیدم پاکبازش را ¤¤¤بخودمیگویم این تفسیر ندیدم سوزو سازش را

فراق بهترزوصلست عاشقی بارِخطابرمن¤¤¤سپردم دل به دل دلبردریغ کردعشوه نازش را

چه دنیایِ فریبـنده سرابست زندگی از دم¤¤¤ندانستم بگو(مسعود)وصال و وصل رازش را

((شبِ مهتــــــــابی))

شبِ مهـــــــــتابی ای دلبـــــــــر گذر کـردم زکویِ تـــــو

زسنــــــــگ وخاک بود کــــــوچه مشامم آمد بویِ تـــــو

 

چنــــــــان آشفته حال گشـــــــــتم پریشــــان بادلِ تنها

همه تن چــــــــشم گشتم چشم ببـــینم ماه رویِ تـــــو

 

دریغـــــــــا هجر نازل شد فـــــــــراق براین دلِ شیـــــدا

نیافــــــــــتم محفِلِ اُنسی شناسم هـــای وهویِ تـــــو

 

توبــــــــودی ســــــــاقیِ کوثــــــــــر درآن تاریکیِ شبها

ندیدم گلــــــــــرُخِ مهسا شکستـــــــم من سبویِ تـــــو

 

فروریخـــــــــت باده ازجامِ وجــــــــــودم دربهـــارِ عشق

فـــــــــراق حاصل شدازاین جا نچـــــیدم تارِ مویِ تـــــو

 

گــــــــــذارم بردلِ زخمی زشـــــــــــوقِ عِطـــــر آگینش

غُـــــــــبارازدیده برگیــــــــــرم بیـــــــایم باز سوی تـــــو

 

فلک بامن نساخت(مسعود)بگوسوختم درین هجــــران

نیافتـــــــــم فرصتـــــــــــی آیم فنـــــــا شدآرزویِ تـــــو

 

به تهمت بســــــته ام خویشتن چراکــــردی چنین ظالم

شب وروزگـــــــرید عمری هست بی وقفه زخویِ تـــــو

 

دلارام نیست آســــــــوده درین دنیــــــــایِ ســــرگردان

همیــــــــشه درهمه احـــــــوال او درپرس وجویِ تـــــو

 

 

((داش ماکو-فارسی))-----((یاشا ماکو-ترکی))

توجّه:دوشنبه تاریخ(۹۲/۶/۱۸)...سرودِ عاشقانه(شبِ مهتابی)

==============================

((داش ماکو-فارسی))

کُهــــــــــن شهــــــرِ ایران گـــــــرفته ست نام

ماکــــــــو،داش ماکــــــــو شهرِ شــــیرین کلام

 

چـــــــــــنان ذوب در ذات حقّــــــــــست خــــدا

نکــــــــــونام ونیـــــــــــکو سرشت ومــــــــرام

 

یــــــــــــلان پـــــــــــرورش داده دردامنـــــــش

به زیـــــــــــر افکنـــــــــــــند پیل تن شیــرِ خام

 

هـــــــــــــــراسی ندارند زخَـــــــــــصم وعـــدو

ســــــــــــــپارند عُمـــــــــــــر زنــــده دل بادوام

 

هـــــــــــــرآن شاهــــــــــــــــدِ روزگارِ جفـــــــا

به ســـــــر کرده شـــــــهدِ شهــــــــادت سلام

 

ســــــــــرافــــــــــــراز در وادیِ شیفتــــــــگان

شرابِ طهــــــــــــــور میخــــــــــــورند مُستدام

 

قَــــــــــــــــدَر(مسعودا)اذنِ پــــــــــــــــرواز داد

گرفتـــــــــــــند ازدستِ مـــــــــــــنّان جــــــــام

 

روان زنــــــــــده اند درکــــــــــــنارِ نبـــــی(ص)

خـــــــــــورند حـــقّ روزی سَحَــــــــر تا به شام

 

 دلارام وبــــــــــــا روحِ پــــــــــــربارِخـــــــــویش

 نیـــــوشـــــــــند زتنـــــــــسیم آب شـــــــادکام

                       تنسیم:چشمه ای دربهشت

 

 

ماکو:ازشهرهای شمالِ غرب کشور، کوهستانی باآب وهوای

                      ییلاقی..........مرزایران وترکیه دارای گمرک بیــن المللی

                      (گمرک بازرگان)ومنطقهءآزاد تجاری.

 

((یاشا ماکو-ترکی))

ماکـــــــــــــولویام آذربایــــــــــــجان دیاریـــــــم

جــــــــــاوان قــــــوجا سَبَـد داغی ویقاریــــــــم

 

داغــــــــــلاری اوجــــــا آدی داغـــــدان اوجـــــا

قـــــــدرتِ حقـــــــدن ویقـــــــــــاراقتداریــــــــم

 

پلـــــــدشت ماکو،شـــوط چالــــــــدران،بازرگان

ماکــــــــودو دئیـــــــــیلئن گـــوللو باهاریــــــــم

 

گــــــــولوستان آدلاننیب جنّتــــــــدن نیـــــشان

یاشا مـــــــــاکو اوره ک دولـــــــو شعاریــــــــم

 

زنگبــــــــــارین آخـــــــــارســــــویو جــــان ائله

گـــــــــــوزللر مــــــــــکانی نغمـــه قراریــــــــم

 

قهــــــــــرمانلار بئسلی ییب داغ دوشـــــــونده

مـــــــــــرزبان ایــــــــــــرانا بـــــــاغِ اناریــــــــم

 

باش وئــره رَم قـــــــــان وطــــــــنه آل اَلـــــوان

سولمـــــــــاز رنگیم ایـراندی شاه داماریــــــــم

 

ماکـــــــــو شهــــــری افتــــــــــخار ایرانیــــــما

هریئــــــــرده وار ماکــــــــــولو شـهریاریــــــــم

 

تـــرک فارس عجـــــم ،کُرد بیلمئـــــــرم بوائلده

ایرانلیـــــــــدی شانــــــیم شوکئتیم واریــــــــم

 

شهـــــــــــرتی آفاقی گــــــــــئزیر دونیــــــانی

گـــــــــئز مه لی یم ائـــــل اُوبـــا روزگاریــــــــم

 

چوخ گئزمیـــــــشم(مسعودا)دِه داغ داشـــــی

ایـــــــزیم قالیب داشــــــــــلاریندا نیگاریــــــــم

 

ائــل غمی یم ائللـــــــــره سلطـــــــــــان ائلیم

گئجــــــــوت کئنـــدیم داش ماکو افتخاریــــــــم

 

داشـــــــــلاری مَرمَردَن قـــــــیزیل توپراقـــــی

باغــــــــلاری رضـــــــــوان باغی گلعذاریــــــــم

 

من ائلیــــــــمین نغمـه سی یم ســـــــازی یام

آنــــا دئیــــــــئن دیلـــــــــدی ائل اعتباریــــــــم

 

پــــــــــر وازیم آسمــــــــــان خــــــدا عشقــینه

عاشیـــــــــقی یم آنــــا وطـــــــــن کِباریــــــــم

 

ایسته دیقـــــــــیم تانریدان هیــــــــــجرت گونو

بوتوپراقـــــــــدا قــــازیلسین داش مزاریــــــــم

 

گئجوت:روستائی ازتوابع شهرستان ماکـو واقع دردامنهءکوه با

آب وهوایِ ییلاقی زادگاهِ حقیر

 

 

 

 

 

       

 

((شورِوصال))

 توجّه:دوشنبه۹۲/۶/۱۱(داش ماکو-فارسی)----(یاشا ماکو-ترکی)

ماکو ازشهرهای آذربایجان غربی مرز ایران وکشورترکیه دارای

گمرک بین المللی (گمرک بازرگان)ومنطقهءآزادتجاری

======================================

بیرگون خوشــام  اون گون ناخوش،دونیانی غملئن ایزله دیم

چینقیللی یوللار ساومیشام،ساوسین گونـوم یول دوزله دیم

آخرنـــــــئدن گون گورمه دیم،ساودی باهـــــــار گئـلدی خزان

آتمیش بئش ایل (مسعود)دئنه،آی گوزله دیم ایل گـوزله دیم

چـــــــــاتدی حیاتین سون چاغی،یوخدور فـــــــــرار تقدیریدن

خیـــــــــردالدی منده انتظار،سون واخــــلار ساعت اُوزله دیم

((شـــــورِوصـــــال))

 

............اسمــــــــت تودلم لانــــــــه نمــــــود

نَفَــــــــــــست قلبِ مــــرا خانــــــــه نمــــــود

 

گلــــــــی زیـــــــــباتراز گلهــــــــــای چمــــــن

مملـــــــــوّ ازعِطــــر توگشت دشت ودمــــــن

 

عــــــــــاشقِ زُلـــــــــــفِ سیه فـــــــــامِ توام

مســــــــــتِ چشمـــــان خُمار جــــــــــامِ توام

 

چــــــــه مَسیحـــــــا نفـــــسی دلــــــبرِ مـــن

دُری در لاکِ صــــــــــــــــــــــــــدف درِّ ثمـــــن

 

قَـــــــــدَحی ناب مــــــــــرا خســــــته دلـــــم

زخــــــــــمِ هجــــــــران وفــراق بسته دلـــــم

 

دل ازآن دلبـــــــــــــــــرِ طــــــــــنّاز چه دیـــــد

غنچــــــــــه ازآن لبِ خنــــــــــــــــــدان نچـــید

 

بخت برگشــــــــــته منــــــــم درغــمِ جـــــــان

دستِ تقــــــــــــــــدیر نمــــــودست فغـــــــان

 

شب وروز گــــــــــریم وگــــــــــــریی چــه بــلا

برین دلـــــــــــدادهءپیـــــــــــــر حُکـــــــمِ جفــا

 

سُـــــــــــــــــرودم نغمـــــــه ترا شورِ وصــــال

نغمـــــــــــهءدل بــــــــه دلــــست واردِ حــــال

 

که کــــــــــــــــنم بادلِ پُــــــر کـــــرد ذلیـــــــل

آخــــــــــــرِ عُمـــــــــــــرقَــــــدَر زارو علیـــــــل

 

واردِ مئخمــــــــــــــئصهء جـــــــان شــــــده ام

جــــــــــان صدامیکنـــــــــم افغـان شــــــده ام

 

 نالـــــــــه ام درآسمــــــــان  ســـــوزِحــــــیات

عرش گـــــــــــریَد فــــــــرش برمـن کائــــــنات

 

روزگارم تلـــــــــــخ نمــــــــــــــود قهرِ فــــــلک

فتـــــــــنه است دنیــــــــا سَراب ازدَم کلــــــک

 

کس ندیــــــــــدم خنـــــــــــده برلب درجهــــان

کامِ شیــــــــــــرین آن کــــــــه را دارد دهــــان

 

بـــست غــــــــم ازاوّلیـــــــــن روزاین حقیـــــر

تا رســــــــــید پایانِ عمــــرم مـــــرگ ومیــــــر

 

زارم از این دلهـــــــــره حُکــــــــــــمِ قـــــــــرار

نیـــــست ازدستِ اجـــــــــــــل راهِ فــــــــــرار

 

چـــــــــاره جزتســـــــــلیم ندیــدم برقَــــــــــدَر

میــــــــــروم بانالـــــــــــــهء دل برسفــــــــــــر

 

محکــــــــــومم برزنـــــــــــــدگی  تقــــــدیر این

نفـــــــــله گشـــــــــتم خسته دل تقـــــریر این

 

بـــــــــاراِلا هـــــــی من مریــــــــدم غمگـــسار

نـــــــــامــــــــــــروّت روزگار انــــــداخت نــــــار

 

نــــــاردر نیــــــــــــــران منـــــــــم آتـــش درون

ســــــــــــوزَم ارفــــــــــرطِ جــــــفا غم زدبرون

 

نی نــــــــــوازِ عاشـــــــــــــــقم دربتــــــــدگی

اوجِ پــــــــــــــروازِ بشـــــــــــــــرِ زیبنــــــــدگی

 

خــــــــــــــاک را تقـــــدیس دارم خاکِ پـــــــاک

گیــــــــــرد آغوشش مرا گشـــــــــتم هـــــلاک

 

شرمســــــــــــاری برمـــنِ افتـــــــــاده پیــــــر

گشـــــــــــته ام ازاین جــــــهانِ فانی ســــــیر

 

داده ام شـــــــــــــورِجـــــــــــــــوانی رازدست

نالــــــــــــهءدنیایِ غــــــــــم کــــردست مست

 

مـــــــــات ومبهـــــــوتم دل افســــــرده فغـــان

قــــــــدرتِ خویــــــــش داده ام ازدست تـــوان

 

دوســــــــتان شعــــــراست سُرودم شرحِ حال

هست سُــــــــرود زنــــــدگی نیست قیل وقال

 

غــــــــم مگــــــــــــــــیرید بردل از این داستــان

شـــــــــادباشید شادمــــــــــــان داریــــد جــان

 

من سُپـــــــــــردم عُمرِ طــــــــــولانیِّ خــــویش

شــــــــادکامی یافت مرا همـــــــــراهِ ریـــــــش

 

مــــــــــــرهمی بردل نهـــــــــــاد مهرِ حـــــــیات

تارَسَــــــــــد مــــــــــــوتِ اجــــــــل روزِ ممــــات

 

دلخـــــــــــوشم بـــاروحِ بـــــــالا و خبـــــــــــــیر

سِیـــــــــــرِتاریخست نگشتـــــم من اســـــــــیر

 

(مسعودا)گـــــــــــوازبهـــــــــــارِ عــــــــــاشقان

ازجـــــــــــــهان وازنـــــــــــــــِگاهِ عـــــــــــارفان

 

ازحـــــــــــــــیاتِ مـــــــــــــــــــــردِآزادوبصــــــیر

ازفُـــــــــــــسرده پیـــــــــــری نــــالان و نفــــــیر

 

دردِ پیـــــــــــــــــری زارِ دوران کـــــــــــرده است

خستـــــــــه از دنیــــــــای ویـــــــران کرده است

 

چــــون عسل شیـرین تلخش شهـــــــــــدِ نـــاب 

برهــــــــرآن دارد نفـــــــس جــــــــــامِ شــــراب

 

مـــــــــــرگ را کـس نیست استقــــــــــــبال کند

خــــــــــــویشتن بااین نــــــــــــگاه اغفـــــال کند

 

عمـــــــــــرِ نوح را گر کنــــــــــیم کم کـــــرده ایم

رنجِ دنــــــــــیا هست کمـــــــــر خم کـــــرده ایم

 

شست وپنــــــــج سال برجــــــهان مهمان شدم

برغـــــم وغمخـــــــــانه ها سلطــــــــــــان شدم

 

چــــــــــارهءکاردرسفـــــــــــردیــــــــــدم نجــــات

رستــــــــــن ازقیـــــــــــدِ جهـــــــــان  برما بـرات