((یاسا دوندوحیاتیم))---باترجمهءفارسی
درمــــان حالیــــما بیـــراوزوم اولدوم@یـــوردوم جاهـــانی عشقینه دولدوم
آخـــیرحــــیاتی تقــــــدیره بـــــوغدو@باخ بیـــر قـــدره گـــورنئـجه سولدوم
تفســـیرینه دور(مسعودا )ســــویله@گورکـئمده دی باغ غمله کول اولدوم
سلام دوستلار:هرنه قدر ایستی ییرم گئج گئج پست آچـام سیزعزیزلریمه
زحمت وئرمی یم امّاگدازه های آتشفشان درونیم اجازه وئرمیرساکت قالام
بیر یئنی پستولا خدمتیزده وارام.
((یاسا دوندو حیاتیم))
بوجـــهان گـــورنه ییمیش،جزحـیاتین دغدعه سی
آلیــر انســان جانیـنی ،اوندا اولان مخـــمئصه سی
دولــــودو عشـــوه نازیـــلا،تــاولی ییــر عشوه نازا
ویریـــر توی چومباغیلا،قهره سالیر وسوسه سی
هرگـــوله آتدیم الی،کــول کــوسو گئــلدی الیـمه
سرابیــــمیش دئمه لی،مــال ومنــال،کبکبه سی
گولــدوم بیرواخت حیاتا،گولمه دی عومروم بویونو
خــــیال اولدو منه او،گولدورن ئوز،دیــکله مه سی
یاســــا دوندوحیـــــاتیم،آغـــــلادیم ایـــــللر اوزونو
آغارتـدیم ساچـلاریمی،ناله اولوب،سفسطه سی
گئنــه ده،ال چئـــکیب ال اوزمـورالیـــمدن،اوله لیم
هانـــی انسـان خـویو ،انسان دئدیقین،ان انه سی
آغــــلارام ،هـــرگــئجه گـــوندور،حیــاتین غملرینه
بحــر عـــمّانه دونوب،گـــوزیاشیــمین،دردنه سی
(مسعود) افسانه دی،افسانه جهان،غمــدی یوکو
چئــکه جئخ سن،بوغمی،واردی،حیاتین نفه سی
============================================
نگاه کن جهان را ببین چیست بجز دغدغهءحیات/جان انسان را میگیرد با آن دغـــدغه
هائی چه دارد@پراست باعشـــوه وناز فـریب میدهدباعشــوه ونازش/باچـــماق طبل
میـــزند وبه قهر می اندازد با وسوسه اش@به هرگلی دست انداخــتم بوتهءخشکش
بدستــم آمد/نگو چه سراب بودهمهءمال ومنال وکبکبه اش@به یاس تبدیل شدحیاتم
سالـها گریه کردم/زلفم راسفید نمودم ناله شد سفــسطه اش@بازدست بردارنیست
به حال خـــود بمیرم/کوآن خوی انسانی وآن ان انه های خوشی که انسان میگوید@
شب وروز میگــریم به غم حیات/قطره های اشک چشمم دریای عمّان رابوجودآورده
@مسعودجهان افسانه است وبارش غم/این غم راخواهی کشیدتا حیات نفس دارد@
.بیو گرافی و زندگی نامه حاج مسعود ابراهیمی شاعر آذربایجانی از شهرستان ماکو پلدشت بسم الله الرحمن الرحیم